Мама, я тебя люблю и помню | Máma, I Love You and Will Never Forget You

ЛОНДОН, Великобритания | LONDON, United Kingdom

22 июля 2007 г., воскресенье | July 22, 2007 (Sunday)

Русский / Russian (English Version Below):

Это роковой день для меня и моего отца. Ровно 14 лет назад погибла моя мама. Она была особым человеком. Красивая, образованная, добрая... Не даром её красоту сравнивали с красивым белым лебедем. Ушла она совсем молодой на 33 году жизни. Моя мама всегда стремилась дать всё самое лучшее своей семье. У неё тоже погибла мать как и у моего отца. Мои родители дали мне счастливое детство, которого у них не было.

Иногда становится страшно, что постепенно забываю её образ. Мама была очень начитанным и современным человеком. Наш дом был уютным, светлым, полон смеха и радости. Мама очень вкусно готовила блюда народов мира. Она модно одевалась, занималась спортом и любила танцевать. У моей мамы не было музыкального голоса, но она увлекалась оперой, классикой и эстрадной музыкой. Она любила слушать Софию Ротару, Ирину Аллегрову, Александра Серова, Лайму Вайкуле и Керима Турапова. Её любимым исполнителем был Стиви Уондер и его песня "I Just Called to Say I Love You."

Каждый октябрь мама вязала мне свитер, шарф, шапку, варюшки и шерстяные носки на зиму. Она очень хорошо вязала и шила стильную одежду. Маме нравилось путешествовать. В 1993 году мы с мамой собирались поехать в Париж. Парижский Диснейленд был новым и я не мог дождатся августа, чтобы улететь во Францию. Заграничные паспорты и французкие визы были оформлены, деньги обменяли на французкие франки – всё было готово. Великая китайская стена была в наших планах после Европы. Париж так и остался городом моей неисполненной детской мечты. Потом... трагедия и невосполнимая утрата. Погибла моя мама, женщина, которой я обязан многим.

Мама, ты не забыта. Ты всегда жива в моём сердце и моей памяти. Мама, я тебя очень люблю и очень скучаю. Я никогда не забуду как ты меня называла цыплёнком и каралдымом. Ты была для меня всем и до сих пор ты моя героиня. Твоё имя означает жизнь с древнегреческого и твой образ всегда будет жить во мне.

Твой единственный сын,

~Б.



English / Английский:

This is a very tragic day for my father and I. Exactly 14 years ago my mom had died in an accident. She was a very special person. Beautiful, educated, kind... No wonder why people compared her beauty to white swans. She passed away very young in her 33rd year of life. She always tried to give all the best to her family. Her mother died too, so did my father's. My parents gave me a happy childhood they never had.

Sometimes I get scared that I am forgetting her image with the time passing. My mom was very well-informed and modern individual. Our house was cozy, light, and full of laughter and kindness. Mom cooked various delicious dishes of the world’s nations. She dressed very well, kept herself in a good physical shape and liked dancing. My mom did not have a singing ability but she enjoyed opera, classics and popular music. She liked listening to Sofia Rotaru, Irina Allegrova, Alexander Serov, Laima Vaikule and Kerim Turapov. However, her favorite singer was Steve Wonder and his I Just Called to Say I Love You.

Every October she would knit me a sweater, scarf, hat, gloves and wool socks for winter. She knitted well and sewed stylish clothes. Mom loved traveling. In 1993 my mom and I were going to go to Paris. Then the Parisian Disneyland was newly opened and I could hardly wait for August to come so we could fly to France. Travel documents, French visas were received, money was exchanged to the French franks – everything was ready. Great Wall of China was next in our plans after Europe. Paris remains to be a city of my unrealized childhood dream. Then... a tragedy and a great loss. My mom, a woman to whom I owe a lot, died.

Mom, you are not forgotten. You are always alive in my heart and in my mind. Mom, I love you and miss you a lot. I will never forget how you called me tsyplionok (chick) and karaldym (long-awaited and most wanted). You were everything to me and still are my heroine. Your name means life from the ancient Greek and your image will always live in me.

Your only son,

~B.